中文翻译

AVIS DE RECRUTEMENT INTERPRÈTE CHINOIS – FRANÇAIS Dans le cadre du renforcement de ses équipes, une entreprise industrielle spécialisée dans la fabrication de carreaux céramiques en Côte d’Ivoire recrute plusieurs Interprètes Chinois – Français pour accompagner ses activités de production et de gestion. 1. Intitulé du poste Interprète Chinois – Français 2. Lieu de travail Alépé / Zone industrielle de Monga – Côte d’Ivoire 3. Missions principales L’Interprète sera chargé(e) notamment de :
• Assurer l’interprétation chinois ↔ français entre les collaborateurs chinois et ivoiriens ;
• Faciliter la communication entre les équipes chinoises et locales dans les ateliers et les services administratifs ;
• Assurer l’interprétation lors des réunions, formations, briefings et échanges professionnels ;
• Traduire oralement les consignes de travail, procédures, instructions techniques et informations de sécurité ;
• Assurer, selon les besoins, la traduction de documents simples du chinois vers le français et du français vers le chinois ;
• Accompagner les responsables chinois dans leurs échanges avec les employés locaux ;
• Faciliter la communication entre les différents services : production, maintenance, qualité, logistique, HSE, RH, achats, etc. ;
• Participer à la traduction des documents techniques, tableaux, rapports et communications internes ;
• Veiller à la fidélité, à la confidentialité et à la bonne compréhension des informations traduites ;
• Effectuer toute autre mission liée à la traduction et à la communication interculturelle confiée par la hiérarchie. 4.

Profil recherché
Formation
• Niveau d'études minimum : BAC, de préférence Bac+2 ou supérieur ;
• Formation en langues étrangères, chinois, traduction/interprétation, commerce international ou domaine similaire souhaitée. Compétences linguistiques
• Très bonne maîtrise du français à l'oral et à l'écrit ;
• Bonne maîtrise du chinois mandarin à l'oral ;
• La capacité à lire et écrire le chinois constitue un atout important ;
• La maîtrise du Hanyu Pinyin est souhaitée ;
• La connaissance du vocabulaire technique industriel et de la terminologie chinoise constitue un avantage. Compétences professionnelles Le candidat doit être capable de :
• Comprendre rapidement les consignes données en chinois ;
• Les reformuler clairement en français ;
• Traduire avec précision les échanges entre les équipes chinoises et ivoiriennes ;
• S'adapter à différents environnements de travail ;
• Comprendre progressivement le vocabulaire lié à la production industrielle et à la fabrication de carreaux céramiques ;
• Utiliser les outils bureautiques courants : Word, Excel, PowerPoint, messagerie électronique, etc. 5. Qualités personnelles Nous recherchons une personne :
• Sérieuse et responsable ;
• Ponctuelle et disciplinée ;
• Dynamique et réactive ;
• Dotée d'un bon sens de la communication ;
• Capable de travailler sous pression ;
• Ayant un bon esprit d'équipe ;
• Discrète et respectueuse de la confidentialité ;
• Capable de travailler dans un environnement industriel et multiculturel ;
• Disposée à apprendre rapidement les termes techniques liés à l'industrie céramique. 6. Expérience professionnelle
• Une expérience en tant qu'interprète chinois-français est fortement souhaitée ;
• Une expérience dans une entreprise industrielle, usine, chantier ou société chinoise constitue un avantage ;
• Les candidats débutants disposant d'un très bon niveau de chinois et de français peuvent également être considérés. 7. Conditions particulières Le candidat doit notamment :
• Être disponible pour travailler sur site ;
• Être disposé à travailler selon les horaires et contraintes liés à l'activité industrielle ;
• Être capable de se déplacer entre les différents ateliers et services de l'usine ;
• Respecter strictement les règles HSE, de sécurité, de discipline et de confidentialité de l'entreprise. 8. Candidature Les candidats intéressés sont invités à transmettre :
• Un CV détaillé ;
• Une copie du diplôme ou certificat de formation, le cas échéant ;
• Une copie de la CNI ;
• Tout justificatif d'expérience professionnelle ou de niveau de chinois disponible. Les candidats présélectionnés seront invités à passer un test de chinois-français et un entretien. Date limite de candidature : [à compléter] Lieu de dépôt / Email : [à compléter] Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.